Posts from the japanresidents
community on Reddit
Xの翻訳機能のせいで日本へのリスペクトなくなった
「日本人全員がそうって言いたいわけじゃないけど…」
私は17歳の黒人女子で、ずっとアニメとか音楽とかで日本に憧れてた。日本行ってみたいって思ってたし、食べ物とか文化も好きだった。でも最近、翻訳機能で日本のXを見るようになって、正直かなり引いた。人種差別っぽい投稿とか反移民っぽい投稿がめちゃくちゃあって、しかもかなり人気だった。日本って移民そんな多くないのに、なんでこんな反応なんだって思った。黒人への差別っぽい投稿も見たし、中国人や韓国人への悪口みたいなのも見た。しかも白人には妙にへりくだってるように見えて、なんかダブスタじゃない？とも感じた。それ見て、日本へのリスペクトも興味も一気に冷めた。今はちょっと嫌悪感すらある。
【海外の反応】
■Xで国民性判断するなよ。あそこ、ただのゴミ箱だから
■でもぶっちゃけ、日本で外国人への空気が前よりキツくなったと感じるって声もあるよな
■日本に問題がゼロとは言わない。でもXの投稿だけ見て日本人はこうだと一般化するのは、それ自体かなり雑で偏ってると思うが。
■理想とのギャップ見てショック受けるのは、まあ分かる。翻訳で今まで見えなかったものが見えるようになったのは事実だし
■翻訳で日本に驚く前に、他国のSNSも読んだらどうだ。もっと驚くぞ
■日本人がどうこうじゃなくて、X見て人類に失望するのは普通じゃね？
■頼むからX閉じろｗ
■日本は理想郷じゃない。日本もただの普通の国ってだけ
■Xだけ見て国を判断するなよ
↑でも日本のXってかなりデカいし、バブル化してて、同じ考えがあちこち見えて不快になるのも分かる
■え、Xが普通の人の本音を代表してるとでも思ってたの？
■英語圏のXだって翻訳されたら、お前らも同じこと言われるぞ
■中国語まで読めるようになったらもっとビビるぞ
■これ、本当に17歳黒人女性の投稿か？ 新規垢で話が出来すぎてて、釣りか創作っぽく見える
■Xは極端な意見が目立つ場所なんだから、そこで国民性を判断するのは危険。英語圏の投稿だけ見ても同じように、人種差別も排外主義もいくらでも見つかる
■翻訳機能で日本の闇を見つけたんじゃなくて、SNSがクソだと知っただけでは？
■差別売り場に行ったら差別がありました！って言ってるようなもんで草
■日本に長く住んでる非白人だけど、現実はネットで見るほど単純じゃないよ
■多くの人は理想の日本を勝手に作ってる。でも現実の日本人は、当然だけど他の国と同じ普通の人間。良い人もいれば嫌なやつもいる。それを見てショック受けるのは、日本に失望したというより幻想が壊れただけ
■日本人も他と同じ欠点ある普通の人間でした。ワオ、衝撃だね
■Xの投稿だけで国そのもの判断するとか、さすがに無理あるだろ。
■翻訳機能が壊したのは日本じゃない。お前の幻想だ
■Xで見かけた一番ひどい投稿を集めて、それを日本そのものみたいに語るのは無理がある。そんなやり方したら、どの国だって最悪に見える。問題は日本じゃなくて、その見方のほうだと思う
■日本人も他の国と同じで欠点ある普通の人間だったってだけ。なんでそんなに驚いてるの？
■もしSNSで一番声のデカい連中だけ見て、国民全体を判断するなら、どの国も最悪に見えるに決まってる。
■日本人を“完璧な人たち”か“レイシスト集団”かの二択で見る方がおかしいだろ
引用元https://00m.in/tkjWo
