日本の居酒屋チェーンが開催したUKフェアのメニュー写真が海外で話題になりました。イギリス人ユーザーたちは「Buffalo Chickenはアメリカだろ！」「枝豆が英国パブメニュー？」と次々にツッコミを入れながらも、「でも普通に美味しそう」「この値段なら食べたい」「日本らしくて面白い」と好意的な反応が続出。本場とは少し違う"日本流アレンジ"に、イギリス人たちはどんな感想を抱いたのでしょうか。海外の反応をご覧ください。
【海外の反応】
■チキンとポテト（チップス）の一皿が3.6ポンドは安い
■写真見た瞬間「なんだこれ」って思ったけど、メニューを見てたらだんだん腹が減ってきたわw
■イギリスのパブって枝豆出るんか？w
■イギリス料理って世界的にネタにされがちだけど、最近のパブ飯はかなりレベル高い店も多い。だからこのメニュー見ても今のイギリスっぽいとはあまり思わないかな
■英国風というよりアメリカンダイナーじゃね？
■正直、本物かどうかなんて気にならない。チキンもポテトも美味そうだし、ビールと一緒に食べるなら十分アリ。こういうのは雰囲気を楽しむイベントなんだから
■値段見てびっくりした。イギリスならこの価格で食べられる店なんてほとんどない。今のレートだと、日本旅行は本当にお得に感じるだろうね
■本物ではないけど普通に食べたい
■日本ってこういう「○○フェア」好きだよな
■日本旅行が人気なのも分かる。飯は安いし、こういう遊び心のあるフェアもあちこちでやってる
■これを見て「イギリス料理だ！」とは思わないけど、日本人向けにアレンジしたメニューなんだろうな。イギリスでも「中国料理」って言いながら本場とは全然違う料理が普通にあるし、お互い様だよ
■Buffalo Chickenって、それアメリカやろｗ
■Spoonsのメニューなら、どれを食べるよりもこの日本のメニューの方がマシだな
■いやでも普通にうまそうなんだが
■日本人って外国の文化を楽しもうとする姿勢があるよね。多少ズレてても悪意があるわけじゃないから、見ていて嫌な気分にならない
■結局、日本で食べる飯はだいたい美味い。このメニューも本場じゃないかもしれないけど、味は期待できそう
■むしろ興味深いのは、「日本ではイギリスってこういうイメージなんだ」って分かること。異文化ってこういうフィルターを通して見えるんだな
■パブ要素どこだい？
■10ポンド賭けてもいいけど、そこらの平均的なイギリスのパブの飯より絶対こっち（日本）の方が美味いぞ
■日本人は「英国パブの雰囲気」を売りたいのであって、料理を100％再現したいわけじゃないんだろう
■フライドチキンとポテトなら外れはない
■本場かどうかなんてどうでもいいんだよ。その国の人向けにローカライズされてるんだから。本場そのまま持ってきても売れるとは限らないでしょ
■日本人が考える海外料理って感じで嫌いじゃない
■この値段でこのクオリティなら文句ないわ。イギリスなら倍は払う
■これを文化盗用だとか騒ぐ人がいないのがいいね。みんな「違うけど面白い」「美味しそう」で終わってて安心した
■「これは違う！」って笑いながら見てるけど、実際に日本へ行ったら普通に注文してしまうと思うw
引用元
https://00m.in/VmRqT
