Why do restaurants in japan advertise being “second best”?
by
u/fewnk in
askjapan
日本に3か月ほど滞在してたんだが、こういう宣伝をしてる飲食店を何軒か見かけた。
例えば、岩国にあるカフェの店先には、英語で「日本で2番目においしいコーヒー」って書かれた看板が出てたんだ。
これって何かの冗談なのか？普通なら一番をアピールしそうなのに、わざわざ2番目ってどういうことなんだろうｗ
正直、かなり困惑したよw
【海外の反応】
■たぶん謙虚でいたいんだろうね
■日本では一番おいしいものは母親の料理だからだよ
■「一番おいしい」と言う店は信用できないけど、「2番目」と言われると本当においしいのかもしれないと思ってしまう。賢い宣伝方法だ
■多くの場合、師匠や母親から受け継いだ味こそが最高の味という考え方があるんだと思う。その次に、自分たちが作る料理があるということだね
■一番だと主張するには証拠が必要だけど、2番目なら議論の余地があるからね
■岩国は山口県の田舎にある小さな町なんだ。小さな町の中で2番目においしいコーヒーというのが、さらに面白い。4年間住んでいたのに、この店を知らなかったのが少し悔しい
■みんなが一番を名乗ろうとする中で、あえて2番目を名乗る。これはなかなか賢いやり方だと思う
■こういう看板を見ると、どうしても理由を知りたくなる。店のことが記憶に残るし、宣伝としては成功しているよね
■うちの町にもこういう店があるよ。自分に技術を教えてくれた師匠より上だとは言いたくないんだ。師匠が一番だから、自分は2番目だと言っているんだ
↑それは素敵な話だね。なんだか感動してしまった
■岩国の店主に直接理由を聞いたことがあるよ。「他のお店の人を怒らせたくないからだよ」と答えて、最後にウインクしてくれた。ちょっとした冗談なんだと思う。実際に何度も通っている店だから間違いない
■少なくとも、自分たちより優れた誰かがいると認められるのはいいことだと思う
■日本では謙虚であることが大切なんだろうね。自分が一番だと大げさに自慢するより、控えめな方が好まれるんだと思う
■「2番目においしいコーヒー」と言っておけば便利だよね。客にまずいと言われても「うちは2番目だとしか言っていません」と返せるし、それでもトップクラスのおいしさをアピールできる。実に巧妙な宣伝だ
■こういう店を見ると、誰かに師匠がいるんだろうなと思う。自分に技術を教えてくれた人こそが一番なんだろうね
■2番目という方が目を引くんだよ。おいしいコーヒーなんて他にもたくさんあるけど、2番目だと言われると気になってしまうからw
■今度こういう店に行ったら「1番おいしい店はどこですか？」って聞いてみたいな(笑)
■日本では「一番」や「最高」と宣伝する場合、客観的な根拠が必要なんだよ。だから簡単には一番を名乗れないんだ
■東京で何年もマーケティングの仕事をしていたけど、これは本当だよ。「ナンバーワン」や「最高」と書くなら、きちんとした根拠を示さなければならないんだ
↑でも、同じ理屈なら「2番目」と書くのにも証拠が必要なんじゃないの？
↑いや、そこが違うんだ。少なくとも「一番」や「最高」という表現については規制があるけど、「2番目」については同じ扱いではないんだよ
■日本人の謙虚な心を反映しているんだろうね。日本文化の一部だと思うよ
引用元
https://00m.in/lgQdR
